Thanks Matt. I've now tried this on 3 different clients (Win2k, WinXP and Win2k3) all with no firewalls or local f/w disabled. Every one shows the same 'issue'.
When the PCM remote client fires up, the Dashboard view shows an empty area where the traffic stats normally reside, and all options to configure traffic collection, view traffic stats etc appear completely removed from the remote client.
The remote client has a slightly different toolbar to the full server GUI, but most of the features are present except traffic!
Maybe this is by design, maybe not, but I thought the remote client was fully functional!