Hi
From your first post, you can see in the attached picture that policies assigned to the template you want to delete is 1.
Deleting Policies
-----------------
To delete a policy:
1. Click the Policies tab in the PCM home display.
2. Click (select) the policy you want to delete from the list.
3. Click the Delete icon in the Policies toolbar.
4. Click Yes in the confirmation dialog to delete the policy.
The policy will be removed from the Policies listing.
And you can delete the template then.
Good Luck !!!